1
00:00:11,800 --> 00:00:15,400
هل يمكننا أن نثق به؟ إسحاق؟

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,760
- علينا أن.
-ماذا لو انتظرنا قليلاً؟

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,840
إذا قمنا بتحريك الحجارة لرأس السنة الجديدة.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,200
الشرطة تلاحق كل شخص أعرفه.

5
00:00:28,280 --> 00:00:31,040
علينا أن نحرك الصخور الآن يا سارة.

6
00:00:31,120 --> 00:00:37,680
أنظر إلي دعنا نترك الحجارة خلفنا
وابتعد عن هنا.

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,880
دعونا حزمة هذه الليلة.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,520
ما لدينا بالفعل يوصلنا إلى الولايات المتحدة.

9
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
نبدأ من نصف مليون فرنك.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
يمكننا أن نفعل ذلك.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,280
إذا لم أعود غدا،
ثم خذ الأشياء من المتجر.

12
00:00:52,360 --> 00:00:54,760
لا، أنا لن أغادر بدونك.

13
00:00:54,840 --> 00:00:59,880
هنا ليس آمنا بالنسبة لك،
وسوف أكون ميتا.

14
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
آسف للتأخير.

15
00:02:23,200 --> 00:02:27,040
لقد اتخذت منعطفا خاطئا خارج المدينة
وسافرت لمدة عشر دقائق باتجاه باريس.

16
00:02:27,120 --> 00:02:28,480
هل لديك المال؟

17
00:03:25,000 --> 00:03:29,720
جوجو؟ هل تريد بعض الكعك؟

18
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
- يخرجون مباشرة من الفرن.
-شكرًا.

19
00:03:32,480 --> 00:03:37,040
زوجي ذهب للعمل
ويأكل قطعتين من الكرواسون.

20
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
إذا تركتهم في المنزل
ثم أكلهم.

21
00:03:39,880 --> 00:03:43,640
فقط انظر إلي. إذا زاد وزني
ليس لدي أي شيء يناسب.

22
00:03:43,720 --> 00:03:47,960
لا أعرف لماذا آكل.
يجب أن ألصقها على الوركين.

23
00:04:13,080 --> 00:04:16,040
صباح الخير. إنه أنا فقط.

24
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
صباح الخير.

25
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
ذات صباح تقول صباح الخير-

26
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
-وربما سأصاب بنوبة قلبية.

27
00:04:27,000 --> 00:04:30,160
ثم عليك أن تتكلم
مع شخص آخر على الهاتف-

28
00:04:30,240 --> 00:04:35,160
-حول المكان الذي يجب أن ترسل إليه سيارة الإسعاف،
وسوف يجعلك غاضبا.

29
00:04:38,320 --> 00:04:41,720
يرجى تشغيله مرة أخرى.

30
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
أسكب القهوة.

31
00:05:17,560 --> 00:05:20,320
لقد وصلت المرأة التبشيرية.

32
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
هناك وجبة الإفطار
في غرفة الطعام في عشر دقائق.

33
00:05:25,680 --> 00:05:28,200
شكرًا.

34
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
كنت أتمنى أن تكون مستيقظا.

35
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
اعذرني.

36
00:06:06,240 --> 00:06:08,320
ساعدني!

37
00:06:13,240 --> 00:06:16,640
إنه يوم حزين
عندما يموت ضابط

38
00:06:16,720 --> 00:06:21,720
التقيت بكلود دومولين منذ 30 عامًا
منذ أن كنا طلابًا معًا-

39
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
- مع العديد منكم.

40
00:06:23,960 --> 00:06:28,320
بعد 28 عاماً من الخدمة في باريس

41
00:06:28,400 --> 00:06:33,520
-كلود يستحق معاشًا طويلًا،
لكن ذلك لم يحدث.

42
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
القلب الطيب،
لقد خدم الناس بـ-

43
00:06:36,960 --> 00:06:40,000
- تبين أنه منهك.

44
00:06:42,120 --> 00:06:49,240
ونحن نشكرك، كلود،
لخدمتك ولصداقتك.

45
00:06:49,320 --> 00:06:52,280
هذا يفاجئني
أن عائلته ليست هنا.

46
00:06:52,360 --> 00:06:54,600
لم يتكلم
مع جولييت لسنوات.

47
00:06:55,960 --> 00:07:01,200
-هل هو بخير؟
- يصبح كذلك عندما يعمل.

48
00:07:07,200 --> 00:07:09,920
هل تأخذ سيدتك معك؟
في السينما الليلة؟

49
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
لديها ليلة واحدة فقط إجازة في الأسبوع -

50
00:07:13,000 --> 00:07:15,360
-ولا يمكنك التحدث في السينما.

51
00:07:15,440 --> 00:07:17,680
أنت تجلس فقط
ويحدق في الشاشة.

52
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
انها ليست الوحيدة
تفعله في السينما.

53
00:07:24,320 --> 00:07:29,560
يناير؟ رئيس؟
المفتش جراندجان من أرباجان.

54
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
لويس. لقد مضى وقت طويل.

55
00:07:35,160 --> 00:07:38,080
هل يمكنك إرسال بعض الرجال؟
إلى غار دورسيه، مايجريت؟

56
00:07:38,160 --> 00:07:42,520
لدينا مشتبه به في جريمة قتل
شوهد وهو يستقل القطار المتجه إلى باريس.

57
00:07:42,600 --> 00:07:45,320
-ما القطار الذي أخذه؟
- ذلك الساعة 11.10.

58
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
يناير؟

59
00:07:47,040 --> 00:07:53,280
-كارل أندرسون. ربما مسلحين.
-هل يمكنك وصفه؟

60
00:07:53,360 --> 00:07:56,600
الرجل طويل القامة وفي الثلاثينيات من عمره.
وجود عدسات داكنة في النظارات.

61
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
- يسافر مع امرأة.
-زوجته؟

62
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
أخت.

63
00:08:16,840 --> 00:08:20,560
- هل هم ضباط الشرطة؟
-هنا.

64
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
- إنه مؤلم، كارل.
-هادئ.

65
00:08:23,680 --> 00:08:25,560
- إنه أمر مؤلم، كارل!
- أنا لا.

66
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
- إنه مؤلم!
-اسكت!

67
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
- اسمح لها أن تذهب.
- ارفعوا أيديكم!

68
00:08:29,680 --> 00:08:35,040
إسقاط الحقيبة!
أسقط الحقيبة. ارفعوا أيديكم!

69
00:08:41,280 --> 00:08:45,120
الأيدي على الظهر.

70
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
أدخله.

71
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
أختي لا ينبغي أن تكون هنا.
إنها بريئة.

72
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
يكمل.

73
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
ليس لديك أي التزام قانوني
لاحتجازها.

74
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
اخرج من السيارة يا آنسة.

75
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
إنها لا تريد الخروج من السيارة.

76
00:09:15,760 --> 00:09:19,400
-ما اسمك؟
-أين أنا؟

77
00:09:23,600 --> 00:09:25,760
أنت في Quai des Orfèvres.

78
00:09:25,840 --> 00:09:30,160
نحن بحاجة إلى أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

79
00:09:30,240 --> 00:09:35,680
أوصلني إلى المنزل أريد العودة إلى المنزل.

80
00:09:35,760 --> 00:09:40,640
أنا أفهم ذلك. نأمل
هل يمكننا إعادتك إلى المنزل قريبًا

81
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
-مايجريت؟
- لويس.

82
00:09:44,680 --> 00:09:49,160
الجيران يقولون أن شقيقها
واحتجزتها لأكثر من عام.

83
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
قيادة منزلها.
لا تدعها تتحدث إلى أي شخص.

84
00:09:54,680 --> 00:09:58,080
سيُظهر لك الضابط بيرتينيت المكان.
أنا أتحدث معها.

85
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
أنا أعلم
أن جميع جرائم القتل يجب أن تتم بواسطتك-

86
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
-ولكن يمكننا التعامل مع الأمر في أرباجون.

87
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
-من هو الضحية؟
- نحن لا نعرف ذلك.

88
00:10:05,440 --> 00:10:08,640
ولم يكن هناك هوية،
ولكن تم العثور عليه في سيارة أندرسون-

89
00:10:08,720 --> 00:10:11,960
- برصاصة في الرأس.
هل كان أندرسون مسلحًا؟

90
00:10:12,040 --> 00:10:15,560
- هل كان مسلحا، جانفيير؟
- لقد كان هو يا رب.

91
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
مثل ذلك.

92
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
الاسم والعنوان من فضلك.

93
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
اسمي أندرسون،
ولكن كان يسمى كارل.

94
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
أنا مواطن دنماركي وأعيش
في بيت الأرامل الثلاث في أرباجون.

95
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
يمكنك أن تأخذ
قبالة الأربطة الخاصة بك وحزامك.

96
00:10:34,640 --> 00:10:37,360
- لا أريد ذلك.
-ضعهم في الدرج.

97
00:10:37,440 --> 00:10:41,320
أريد أن أحتفظ ببعض الكرامة،
إذا سمح بذلك.

98
00:10:41,400 --> 00:10:44,400
- لا بأس أيها المفتش.
-داني.

99
00:10:44,480 --> 00:10:45,680
خلع النظارات.

100
00:10:45,760 --> 00:10:48,720
-هل طلب المساعدة القنصلية؟
-لا.

101
00:10:48,800 --> 00:10:52,160
لا أريد مساعدة قنصلية.

102
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
بعد استجواب قصير
هل أنا متأكد-

103
00:10:54,480 --> 00:10:58,040
- أنك ستصل إلى النتيجة،
أنه لا أنا ولا أختي-

104
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
- هم المسؤولون عن الرجل الميت.

105
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
خلع النظارات.

106
00:11:09,760 --> 00:11:14,480
-من هو الرجل الميت في المرآب الخاص بك؟
- لا فكرة.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
هل لم تره من قبل؟

108
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
أنت تسألني نفس الشيء، أليس كذلك؟

109
00:11:19,400 --> 00:11:21,920
-لا.
- لو رأيته من قبل..

110
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
...كان لدي فكرة من هو.

111
00:11:23,920 --> 00:11:27,280
وبما أنني لا أعرف من هو،
لا أستطيع رؤيته من قبل.

112
00:11:27,360 --> 00:11:30,560
كلا السؤالين يتعلقان بالهوية.

113
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
-اسمع هنا...
-أخبرني ماذا حدث هذا الصباح؟

114
00:11:34,240 --> 00:11:37,800
وصلت المرأة التبشيرية
مع كعكاته المخبوزة.

115
00:11:37,880 --> 00:11:42,040
-الجار الذي دق ناقوس الخطر.
-هل هي تعمل لديك؟

116
00:11:42,120 --> 00:11:46,960
إنها تعطي الطعام مع الوصف،
الذي أدفع ما أستطيع مقابله.

117
00:11:47,040 --> 00:11:51,240
إنها لا تعمل عندي،
لكنه يتمتع بالخدمة.

118
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
- ومن...
-متى كان؟

119
00:11:53,520 --> 00:11:58,400
عادة في الساعة 8.00، ما لم يتم خبزها
طويل جدًا، فهو 8.15.

120
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
ماذا حدث بعد ذلك؟

121
00:12:00,680 --> 00:12:06,040
رأيتها تندفع للخارج
مثل أوزة خائفة.

122
00:12:06,120 --> 00:12:09,800
وعندما قمت بالبحث عنه،
لقد وجدت رجلاً ميتاً في سيارتي.

123
00:12:09,880 --> 00:12:13,920
-كيف انتهى به الأمر هناك؟
- لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

124
00:12:15,760 --> 00:12:19,320
- هل هذا بندقيتك؟
- هذا كل شيء.

125
00:12:19,400 --> 00:12:22,960
-هل أنت جامع؟
-نعم من الأسلحة الرياضية.

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
كل من البنادق والمسدسات.

127
00:12:24,920 --> 00:12:28,080
لماذا حصلت عليه
عندما تم القبض عليك؟

128
00:12:28,160 --> 00:12:31,560
- لا أستطيع مساعدتك في ذلك.
-ماذا يعني ذلك؟

129
00:12:31,640 --> 00:12:35,760
ومن الواضح ما يعنيه هذا.
لم أكن أعلم أنني أملكه.

130
00:12:35,840 --> 00:12:38,640
اعتقدت
لقد كان في أرباجون مع مجموعتي.

131
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
عندما رأيت رجلاً ميتاً في سيارتك

132
00:12:42,200 --> 00:12:47,040
-لماذا هربت أنت وأختك؟
بدلا من استدعاء الشرطة؟

133
00:12:52,080 --> 00:12:55,680
أختي غير ذلك...

134
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

135
00:13:01,560 --> 00:13:06,200
هذا هو المفتش لابوينت
من الشرطة القضائية.

136
00:13:06,280 --> 00:13:10,920
سأقوم بفحص الخلفية
مواطن دنماركي اعتقلناه.

137
00:13:11,000 --> 00:13:16,760
اسمه كارل أندرسون،
ويبلغ من العمر 33 عامًا.

138
00:13:18,600 --> 00:13:22,960
بالأمس تناولنا العشاء في الساعة 8 مساءً
في غرفة نوم أختي.

139
00:13:25,960 --> 00:13:28,760
-التي أحضرها جارك؟
- لقد صنعت عجة.

140
00:13:28,840 --> 00:13:32,960
ليس مستحيلا بالنسبة لي
للحصول على بعض العشاء.

141
00:13:33,040 --> 00:13:37,680
ثم أغلقت باب أختي
الساعة 20.30 وذهبت إلى الفراش بنفسي.

142
00:13:44,160 --> 00:13:47,320
-من أنت؟
-ألم تكن تستمع؟

143
00:13:47,400 --> 00:13:52,040
السفارة الدنماركية
لا أعرف كارل أندرسون-

144
00:13:52,120 --> 00:13:55,760
- الذي عاش في أرباجون لمدة عام
أو في أي مكان آخر في فرنسا.

145
00:13:55,840 --> 00:13:58,400
من أنت؟

146
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
اسمي أندرسون وأنا...

147
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
لا تظن
أكتشف من أنت؟

148
00:14:03,520 --> 00:14:07,080
لذلك أنا لا أخبر عائلتك
ماذا فعلت

149
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
أن تحتجز أختك أسيرة،
وأنك ارتكبت جريمة قتل.

150
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
-لماذا تحبس أختك؟
- لحمايتها.

151
00:14:17,080 --> 00:14:22,800
-من ماذا؟
-من كل شيء.

152
00:14:22,880 --> 00:14:28,000
ضد الإغراءات، ضد الإنسانية،
الشجاعة للعثور على الرجال القتلى في منزلها!

153
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
أنا أحميها من كل شيء.

154
00:14:45,480 --> 00:14:49,080
إذا أردت الجلوس،
هل يمكننا صنع بعض القهوة

155
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
عفوا.

156
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
اعذرني.

157
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
هل كان الدرنجر هو سلاح الجريمة؟

158
00:15:17,240 --> 00:15:21,400
تم إطلاقه مؤخرًا. يبدو
إلى ذلك. يأخذ مورس بعض العينات.

159
00:15:21,480 --> 00:15:24,120
لا حاجة لإشراك مورس.
انها نفس العيار.

160
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
- لقد أرسلت مورس إلى أرباجون.
-متى؟

161
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
كان عليه أن يرى الجثة أولاً.

162
00:15:28,920 --> 00:15:32,120
- أمرت بنقلها.
- توقفت عن ذلك.

163
00:15:32,200 --> 00:15:35,680
لا يوجد شيء هنا في جراندجين،
من لا يستطيع التأقلم، أليس كذلك؟

164
00:15:35,760 --> 00:15:39,240
هناك أشياء لا أفهمها.

165
00:15:39,320 --> 00:15:43,280
مثل ماذا؟ وأخفى الجثة في سيارته
للتخلص منه لاحقا.

166
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
لماذا في المقعد الأمامي
وليس الجذع؟

167
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
أنا لا أعرف ذلك.
إنه ملتوي ويحب الجثث.

168
00:15:47,840 --> 00:15:50,480
وعثر عليه مع الجثة
مع السلاح...

169
00:15:50,560 --> 00:15:54,960
-...وحاول الهرب.
- ولكن هذا لم يزعجه.

170
00:15:55,040 --> 00:15:58,320
أكاد أصدقه عندما يقول:
لا يستطيع مساعدتنا.

171
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
- إنه يكذب.
-ربما.

172
00:16:00,200 --> 00:16:04,840
لكن ما أزعجه هو
عندما ذكرت عائلته وأخته.

173
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
أريد أن أعرف لماذا.

174
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
يوم آخر.

175
00:16:09,320 --> 00:16:11,920
أنت لم تكن في الجنازة هذا الصباح.

176
00:16:12,000 --> 00:16:15,520
-أنت ودومولين تعملان معًا؟
-نعم.

177
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
نعم.

178
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
كان يجب أن تكون هناك يا لويس.

179
00:16:24,480 --> 00:16:26,720
-كيف مات؟
-وحيد.

180
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
لقد مات منذ ثلاثة أسابيع.
كانت هناك زجاجات في كل مكان.

181
00:16:29,480 --> 00:16:33,880
- هذه ليست الطريقة التي يجب أن تموت بها.
- لا، لا ينبغي لك.

182
00:17:05,880 --> 00:17:08,440
-من هذا؟
- لابد أن يكون الرجل...

183
00:17:08,520 --> 00:17:10,680
...إلى المرأة التي تطبخ.

184
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
أنا لا أحسدك.

185
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
لماذا؟

186
00:17:21,160 --> 00:17:26,960
امرأتان في انتظارك. واحد هو
في الغرفة. الآخر يثرثر بعيدا.

187
00:17:27,040 --> 00:17:29,280
فقلت: سأضع القهوة.

188
00:17:29,360 --> 00:17:32,640
لكنه لم يلتفت.
إنه رجل غريب.

189
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
إنه يتصرف بغرابة
بنظاراته السوداء.

190
00:17:36,000 --> 00:17:39,840
لا يريد التعرف على أحد.
من الصعب جدًا التحدث معه.

191
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
كثيرا ما أشعر
يجب أن أتحدث نيابة عن كلا منا -

192
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
- وينتهي الأمر بالتحدث مع نفسي.

193
00:17:44,280 --> 00:17:47,520
- هل من الطبيعي أن أضع القهوة؟
-نعم.

194
00:17:47,600 --> 00:17:51,760
هذا الصباح لم يكن هناك المزيد من البارافين،
لذلك اضطررت للحصول على شيء من المرآب.

195
00:17:53,720 --> 00:17:57,800
- البارافين في الجراج؟
- وهي.

196
00:18:03,600 --> 00:18:08,760
ثم خرجت إلى المرآب.
لن أفعل ذلك مرة أخرى-

197
00:18:08,840 --> 00:18:10,760
-مهما كان المبلغ
أنت تحاول إجباري.

198
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
لن يجبرك أحد على فعل أي شيء.

199
00:18:21,920 --> 00:18:24,320
-مورس.
- أتمنى أنك لا تسأل...

200
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
….إذا كنت أعرف من هو.

201
00:18:26,240 --> 00:18:31,440
الملابس من جميع أنحاء العالم. البدلة
الإنجليزية، والقميص فرنسي.

202
00:18:31,520 --> 00:18:34,760
-ما هو السلاح الذي تم استخدامه؟
- مسدس صغير من مسافة قريبة.

203
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
تستطيع أن ترى
علامات الحروق على الجلد.

204
00:18:37,280 --> 00:18:42,920
عند هذا الحرق يوجد ماسورة البندقية
على بعد أقل من خمسة سنتيمترات.

205
00:18:43,000 --> 00:18:46,920
-متى تم إطلاق النار عليه؟
-قبل أقل من 12 ساعة.

206
00:18:47,000 --> 00:18:51,440
بعد منتصف الليل. مثل كل جرائم القتل الجيدة.

207
00:18:51,520 --> 00:18:56,480
لقد وجدت هذه القبعة
في جيبه.

208
00:19:02,800 --> 00:19:06,320
- هل قُتل في السيارة؟
- لا توجد بقع دماء.

209
00:19:06,400 --> 00:19:09,840
لا توجد كتلة دماغية،
التي دمرت الداخلية، لذلك لا.

210
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
-في المرآب؟
-لا يوجد دم في أي مكان.

211
00:19:12,000 --> 00:19:15,240
لا، لقد قُتل في مكان آخر.

212
00:19:21,720 --> 00:19:23,800
أو خيانة.

213
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
ماذا تفعل

214
00:19:37,080 --> 00:19:41,080
إذا كانت ملابسه من مختلفة
الأماكن، قد يسافر حولها.

215
00:19:41,160 --> 00:19:46,600
الملابس التي تشتريها الأقرب إليك
المكان الذي تعيش فيه هو الأحذية.

216
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
تعال الآن.

217
00:19:58,000 --> 00:20:04,720
- هل هم بالنسبة لي؟
-نعم يا عزيزي. من روان.

218
00:20:04,800 --> 00:20:08,640
لديك دائما شيء لإحضاره إلى المنزل.
أنا فتاة محظوظة.

219
00:20:08,720 --> 00:20:11,480
شكرا لك ريتشارد.

220
00:20:11,560 --> 00:20:14,880
- هل اعتقلوا الدانماركي؟
-نعم.

221
00:20:14,960 --> 00:20:17,000
واتهموه بالقتل؟

222
00:20:18,200 --> 00:20:23,080
أنا هنا الآن. لقد كنت شجاعا جدا.

223
00:20:23,160 --> 00:20:29,040
لقد كنت شجاعا. طوال اليوم.

224
00:20:35,120 --> 00:20:37,560
هل لي أن أسألك عن الليلة الماضية؟

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
-نعم.
-ما اسمك؟

226
00:20:39,440 --> 00:20:40,920
أوسكار فيتانيس.

227
00:20:42,560 --> 00:20:45,880
-كم تأخرت في الفتح؟
-نحن لا نغلق أبدًا، أليس كذلك يا جو؟

228
00:20:45,960 --> 00:20:48,120
ورشة العمل الأكثر ازدحاما في فرنسا.

229
00:20:48,200 --> 00:20:51,240
جميع شاحنات الفاكهة
من البلاد يأتي بها.

230
00:20:51,320 --> 00:20:54,040
هل رأيت رجلا
على مفترق الطرق الليلة الماضية؟

231
00:20:54,120 --> 00:20:56,920
-لا.
- منتصف الثلاثينيات.

232
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
هل هو الذي مات؟

233
00:20:58,640 --> 00:21:02,720
إنه أمر غريب هناك.
يكون المنزل مظلمًا دائمًا بعد الساعة 21.00.

234
00:21:02,800 --> 00:21:07,680
تسمعه أحيانًا وهو يطلق النار
في الحديقة. ليس الليلة الماضية.

235
00:21:19,000 --> 00:21:20,760
مرحبًا.

236
00:21:22,880 --> 00:21:25,280
أعتقد أنك تريد التحدث معي.

237
00:21:28,920 --> 00:21:34,440
أخوك دائماً يترك بنادقه
تعزيز؟ أم أنه يحبسهم؟

238
00:21:34,520 --> 00:21:37,920
لن تسألني
ماذا حدث هذا الصباح؟

239
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
أجب عن السؤال.

240
00:21:42,080 --> 00:21:46,880
-هل أستطيع الحصول على سيجارة؟
- بالطبع.

241
00:21:48,360 --> 00:21:51,520
فهو لا يحبسهم أبدا.
يحبهم باليد.

242
00:21:51,600 --> 00:21:53,960
ماذا حدث هذا الصباح؟

243
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
أراد رجل أن يشعل سيجارتي.

244
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
هل تريد أن تكون رجل نبيل؟

245
00:22:19,160 --> 00:22:25,560
هذا الصباح جاء أخي إلى منزلي
الغرفة بينما كنت شبه عارٍ.

246
00:22:25,640 --> 00:22:29,360
قال كان هناك جثة
في المرآب وكان علينا المغادرة.

247
00:22:29,440 --> 00:22:32,720
- هل عرفت من هو القتيل؟
- لم أنظر.

248
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
لكني لا أعرفه.

249
00:22:34,080 --> 00:22:38,000
لا أستطيع أن أقول لك أيضا
كيف عرفه أخي.

250
00:22:38,080 --> 00:22:41,400
هل كان هذا اقتراح أخيك؟
أنه كان عليكما السفر؟

251
00:22:41,480 --> 00:22:44,880
اقترحت أن نبقى.

252
00:22:44,960 --> 00:22:49,360
كنت على يقين من أنه إذا كان
قتلت شخصا ما، كان هناك سبب.

253
00:22:49,440 --> 00:22:51,680
إذن لماذا أحضرته؟

254
00:22:51,760 --> 00:22:56,080
ليس لدينا سوى بعضنا البعض.

255
00:22:56,160 --> 00:23:02,600
نحن الشيء الوحيد المتبقي
عائلتنا في الدنمارك. أخي...

256
00:23:04,000 --> 00:23:07,480
لقد فقد أخي أموال العائلة.

257
00:23:07,560 --> 00:23:10,360
فهو يصيبه بالشلل أكثر
من فقدان العين.

258
00:23:12,320 --> 00:23:16,520
-كيف فقد عينه؟
-في حادث تحطم طائرة.

259
00:23:18,240 --> 00:23:21,560
كان هناك حريق في قمرة القيادة،
وعندما تمكن من القفز

260
00:23:21,640 --> 00:23:23,280
- لو دمرت عينه.

261
00:23:23,360 --> 00:23:26,680
-متى كان؟
-منذ ثلاث سنوات.

262
00:23:37,400 --> 00:23:42,920
إذا كنت تريد أن تسأل أي شيء آخر،
أم يجب أن أعود إلى السرير؟

263
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
كيف يكسب المال الآن؟

264
00:23:48,240 --> 00:23:52,600
يقوم بتصميم القماش
إلى دوماس وأولاده في باريس.

265
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
هل اسمك حقا أندرسون؟

266
00:24:05,800 --> 00:24:10,080
- آخر؟
- نحن نفعل.

267
00:24:11,640 --> 00:24:17,960
-لا تخاف من أخيك.
- أنا خائف منه.

268
00:24:18,040 --> 00:24:20,800
الجنون يسري في عائلتنا

269
00:24:20,880 --> 00:24:27,520
جدنا انتحر ولكن
فقط بعد أن قتل الآخرين.

270
00:24:30,280 --> 00:24:32,520
يريدك الرئيس أن ترى أندرسون.

271
00:24:32,600 --> 00:24:34,920
نعم. سأتصل هناك.

272
00:24:35,000 --> 00:24:38,880
لا، يريد منك أن تأخذ
هناك. خذ رباط حذائه وربطة عنقه.

273
00:24:38,960 --> 00:24:41,560
اجلس خارج الزنزانة وانتظر،
حتى يعود.

274
00:24:41,640 --> 00:24:46,440
- لا يقتل نفسه.
-ليس إذا كنت هناك. بعيد.

275
00:24:50,600 --> 00:24:52,880
حاول الشرطة في أنتويرب مرة أخرى.

276
00:24:52,960 --> 00:24:56,160
انظر إذا كانوا يعرفون يهوديًا،
الذي يناسب الوصف.

277
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
ماذا لديك؟

278
00:25:07,440 --> 00:25:12,840
يحمي! المفاتيح، بسرعة! يحمي!

279
00:25:17,840 --> 00:25:21,760
حسنًا. لدي هو.
خذ الحزام. أسرع!

280
00:25:21,840 --> 00:25:26,680
لدي هو. أسرع!

281
00:25:33,680 --> 00:25:37,440
انه بخير. انزله.

282
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
لماذا حاولت قتل نفسك؟

283
00:25:55,560 --> 00:25:59,200
لا أستطيع حمايتها هنا -

284
00:25:59,280 --> 00:26:02,360
-وأنا هنا
للبقاء، أليس كذلك؟

285
00:26:04,640 --> 00:26:07,160
إذا ساعدتني، سأساعدك.

286
00:26:10,400 --> 00:26:14,960
-كيف يمكنني المساعدة؟
-بصراحة.

287
00:26:15,040 --> 00:26:17,840
تم العثور على الرجل الميت في سيارتي.
لدي البندقية.

288
00:26:17,920 --> 00:26:21,040
لا أعرف كيف حدث ذلك.

289
00:26:21,120 --> 00:26:27,840
أنا صادق معك،
وهذا لا يساعد.

290
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
ما اسمك؟

291
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
قال جدي ذات مرة -

292
00:26:33,400 --> 00:26:37,160
- أن واحدة من أكثر المجتمع
خطوات تراجعية في حياته

293
00:26:37,240 --> 00:26:40,160
-كان للشرطة
سلطة متزايدة.

294
00:26:40,240 --> 00:26:44,560
قال: أي رجل سيء الخلق
يمكن أن يقف في غرفة الرسم الخاصة بالسيد

295
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
-ويشكك في كلامه."

296
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
أول مرة والده
تمت زيارته من قبل الشرطة

297
00:26:49,920 --> 00:26:52,080
- تم طرده من التركة.

298
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
ما هو اسم ممتلكات عائلتك؟

299
00:26:59,760 --> 00:27:05,040
أنت رجل نبيل من صغير ،
جزء جيد التربية من المجتمع الدنماركي.

300
00:27:05,120 --> 00:27:08,240
جروحك تصنعك
يمكن التعرف عليها بسرعة.

301
00:27:08,320 --> 00:27:12,360
إنها مسألة وقت فقط،
قبل أن أعرف اسمك.

302
00:27:18,000 --> 00:27:21,320
كيف تشعر؟
أن تكون مشوهة جدا؟

303
00:27:25,200 --> 00:27:29,480
وعندما قفزت من الطائرة،
اعتقدت أنني سأموت.

304
00:27:29,560 --> 00:27:31,400
اعتقدت أنني أستحق الموت -

305
00:27:31,480 --> 00:27:36,240
- ومع ذلك صليت إلى الله.

306
00:27:36,320 --> 00:27:42,040
لقد دعوته للمرة الأولى.
لو عشت لأفعلت خيرا.

307
00:27:42,120 --> 00:27:46,120
حياتي لن تكون بلا معنى.
أردت أن أفعل أشياء جيدة.

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,960
رئيس.

309
00:27:53,240 --> 00:27:56,320
عرفت الشرطة في أنتويرب
من كان القتيل.

310
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
اسمه إسحاق غولدبرغ.

311
00:27:59,960 --> 00:28:04,200
كانوا يعرفون بعض الماس
من عملية سطو كبرى في لندن-

312
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
- واشتبهوا به
ليأخذ الحجارة.

313
00:28:12,560 --> 00:28:17,840
هل تعرف صائغًا من أنتويرب؟
باسم إسحاق غولدبرغ؟

314
00:28:17,920 --> 00:28:20,440
لا.

315
00:29:04,240 --> 00:29:06,920
لقد فعلوا معروفا للعالم
من خلال السماح له بذلك.

316
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
وهي.

317
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
- أطلقوا سراحه.
-ماذا؟

318
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
مرحبًا!

319
00:29:21,040 --> 00:29:27,920
مرحبًا! لا! قف. انتظر! مرحبًا!

320
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
مرحبًا!

321
00:29:31,280 --> 00:29:35,960
سيارة جولدبيرج تنطلق
في فرنسا من خلال مراقبة الحدود-

322
00:29:36,040 --> 00:29:37,840
- الساعة 22.00 أمس.

323
00:29:37,920 --> 00:29:41,800
ولو أنه استيقظ في الصباح الباكر،
لا بد أنه ذهب إلى أرباجون.

324
00:29:41,880 --> 00:29:49,240
رينو زرقاء. رقم التسجيل
P3016 ونحن بحاجة للعثور عليه.

325
00:29:49,320 --> 00:29:53,320
وتقول الشرطة البلجيكية
أن الماس ليس مع جولدبيرج.

326
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
لذلك لا بد أنه جاء إلى أرباجون
لبيعها على.

327
00:29:56,680 --> 00:30:02,240
أندرسون لا يملكهم
أو لم نبيعها بعد

328
00:30:02,320 --> 00:30:06,320
- لذا يجب مراقبته ليلاً ونهاراً.
-لماذا تركت أندرسون يذهب؟

329
00:30:09,400 --> 00:30:12,480
لا أعتقد أنه يمكن استخدامه
لأي شيء عندما يكون محبوسا.

330
00:30:12,560 --> 00:30:15,320
-ولم لا؟
-دعني أتحدث.

331
00:30:15,400 --> 00:30:18,800
في الخارج يمكننا مراقبته.

332
00:30:18,880 --> 00:30:22,800
إذا كان مذنباً،
هل يستطيع أن يقودنا إلى الماس؟

333
00:30:22,880 --> 00:30:26,160
بالطبع هو مذنب!
وكان معه سلاح الجريمة.

334
00:30:26,240 --> 00:30:29,520
- ربما تم زرع البندقية.
- اسمحوا لي أن أتكلم!

335
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
حاول الهرب
عدالة الانتحار-

336
00:30:32,880 --> 00:30:35,840
-وكان الجثة في سيارته!

337
00:30:35,920 --> 00:30:39,680
لا نعرف إذا كان قد وضعه هناك.
ربما شخص ما قد استدرجه إلى الفخ.

338
00:30:39,760 --> 00:30:43,000
إذا كان مذنباً،
هل لديه الماس غولدبرغ في مكان ما-

339
00:30:43,080 --> 00:30:45,560
- وعندما يحركهم،
سنراقب الأمر.

340
00:30:47,040 --> 00:30:52,280
تعتقد دائمًا أنك على حق،
مايجريت. دائما على مر السنين-

341
00:30:52,360 --> 00:30:56,040
-لكنني لست كذلك
واحدة من المهور التي اخترتها بعد الآن.

342
00:30:56,120 --> 00:31:02,440
هذا هو تحقيقي، وذاك
ولم يتم إطلاق سراح المشتبه بهم!

343
00:31:02,520 --> 00:31:08,640
أنا لا أتفق
وأنت لا تقود التحقيق.

344
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
نعم. إنه مستعد للمضي قدمًا.

345
00:31:34,640 --> 00:31:37,920
ريتشارد.
وأطلقت الشرطة سراح الدانماركي.

346
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
ماذا؟

347
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
-معرفة السبب.
- لا أستطيع أن أطلب منه ذلك.

348
00:31:54,920 --> 00:31:58,600
يمكنك يا عزيزتي.
لن يعتقد أحد أن هذا غريب.

349
00:31:58,680 --> 00:32:01,120
تحقق مما إذا كانوا يستهدفون الآخرين.

350
00:32:05,520 --> 00:32:07,640
هل هذا أنت؟

351
00:32:13,160 --> 00:32:15,720
-لقد سمحوا لك بالرحيل.
-نعم.

352
00:32:15,800 --> 00:32:17,760
ماذا قلت لهم؟

353
00:32:23,560 --> 00:32:25,440
الحقيقة.

354
00:32:27,600 --> 00:32:33,080
- الحقيقة؟
-ليس كل ذلك.

355
00:32:33,160 --> 00:32:36,240
من المحتمل أنهم يراقبوننا.

356
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
لذلك يجب أن نكون فوق الشبهات.

357
00:32:38,280 --> 00:32:40,720
كنت خائفا من
لن أراك مرة أخرى.

358
00:32:40,800 --> 00:32:44,560
اعتقدت أنهم إذا سمحوا لك بالرحيل،
ربما لا تزال هارباً.

359
00:32:58,160 --> 00:33:02,640
لقد فقدت الثقة فقط عندما
اعتقدت أنهم لن يسمحوا لي بالرحيل.

360
00:33:03,800 --> 00:33:06,240
لن أهرب أبدًا بدونك.

361
00:33:06,320 --> 00:33:10,800
مرحبًا؟ هل يمكنني الدخول؟

362
00:33:15,600 --> 00:33:19,720
لم أكن أعلم أنك عدت. أنا
كان سيحضر طبقين.

363
00:33:19,800 --> 00:33:24,080
هل اكتشفوا ذلك؟
من كان الرجل في المرآب؟

364
00:33:24,160 --> 00:33:28,920
نعم، أعتقد ذلك. هل تمانع...

365
00:33:29,000 --> 00:33:32,240
...اترك الطعام في غرفة الطعام؟ شكرًا.

366
00:33:32,320 --> 00:33:34,640
هل وجدوا القاتل؟

367
00:33:34,720 --> 00:33:39,440
يمكن أن أجد صعوبة في النوم
في الليل إذا كنت لا تزال طليقاً.

368
00:33:39,520 --> 00:33:44,080
أو إذا كان القاتل لا يزال كذلك
على فضفاضة. اعذرني.

369
00:33:53,120 --> 00:33:56,840
الهجوم الماسي في لندن

370
00:33:59,200 --> 00:34:02,800
قلت للتو آسف
إلى ضباطك بسبب غضبي-

371
00:34:02,880 --> 00:34:07,560
- وأنا مدين لك أيضًا
اعتذار.

372
00:34:07,640 --> 00:34:11,320
أنا معتاد على أرباجون
للحصول على طريقي.

373
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
كان يجب أن أخبرك أولاً
عن قراري.

374
00:34:14,160 --> 00:34:20,760
فقط الأصدقاء القدامى يمكنهم الصراخ على بعضهم البعض
بعضهم البعض دون أن يعني ذلك أي شيء.

375
00:34:22,160 --> 00:34:27,320
كلير تأتي إلى باريس
الليلة للذهاب للتسوق.

376
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
هل ستتناول أنت ولويز العشاء معنا؟

377
00:34:30,480 --> 00:34:35,000
ربما تريد رؤيتك. لدينا
الرجال الذين يراقبون في أرباجون.

378
00:34:37,800 --> 00:34:41,440
أنا أحاول صنع السلام يا مايجريت.

379
00:34:41,520 --> 00:34:43,560
شكرا لك لويس. سيكون ذلك جميلا.

380
00:34:55,160 --> 00:34:59,680
كم هو لطيف أن أراك.
كم من الوقت مضى؟

381
00:34:59,760 --> 00:35:01,480
16 سنة.

382
00:35:01,560 --> 00:35:05,880
- كنا نتحدث فقط عن ذلك.
- لقد انتقلت الفتيات منذ فترة طويلة.

383
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
-هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

384
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
- السيد السيدة...
- شكرا لك.

385
00:35:12,600 --> 00:35:15,160
كيف حالك يا مايجريت؟

386
00:35:15,240 --> 00:35:21,160
- يؤلمني دومولين.
- شكرا كلير، ولكنني بخير.

387
00:35:21,240 --> 00:35:24,280
قال مايجريت ذلك تقريبًا
لم يكن أحد في الجنازة.

388
00:35:24,360 --> 00:35:26,680
أعلم أن الزوجة لا يجب أن تتدخل...

389
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
لذا لا تفعل ذلك.

390
00:35:34,160 --> 00:35:37,720
-كيف مات؟
-مات وحيدا.

391
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
إنه أمر محزن.

392
00:35:41,440 --> 00:35:44,920
أتذكر،
عندما خرجنا نحن الأربعة للرقص.

393
00:35:45,000 --> 00:35:46,560
هل تتذكر تلك الأيام؟

394
00:35:46,640 --> 00:35:49,960
لقد اخترت أن أنسى
سنوات رقصي وسنواتك يا مايجريت.

395
00:35:50,040 --> 00:35:54,000
أنت وجولييت اعتدتما العودة إلى المنزل
إلى والدتي وارتدينا ملابسنا.

396
00:35:54,080 --> 00:35:59,360
نعم. ثم ذهبنا إلى الحانة وانتظرنا
بأنهم أنهوا التدريب.

397
00:35:59,440 --> 00:36:02,280
أفتقد باريس.

398
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
-هل تأتي إلى باريس كثيرًا؟
- نعم، هذا هو الإصلاح الخاص بي.

399
00:36:06,400 --> 00:36:10,680
أحتاج إلى يوم تسوق واحد لكل منهما
الشهر الثاني أو سأصاب بالجنون.

400
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
سيدة.

401
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
شكرًا.

402
00:36:22,120 --> 00:36:26,360
"قال الابن الأصغر لأبيه:

403
00:36:26,440 --> 00:36:30,200
"أعطني كمية البضائع
التي تنتمي لي-

404
00:36:30,280 --> 00:36:33,240
-وقسم معهم رزقه."

405
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
آمل
تبقى هناك طوال الليل.

406
00:36:36,120 --> 00:36:41,800
"لم يمض وقت طويل حتى غادر الأصغر
ابن دولة أجنبية

407
00:36:41,880 --> 00:36:46,480
- وهناك أضاع ماله
مع حياة متمردة."

408
00:36:46,560 --> 00:36:50,360
- ماذا يقرأ لها؟
- قصص ما قبل النوم.

409
00:36:52,840 --> 00:36:56,760
اذهب حول الظهر وانظر.
معرفة ما إذا كان يتسلل.

410
00:36:58,120 --> 00:37:02,880
- ألا تستمتع بصحبتي؟
- لقد حاولت ما هو أسوأ.

411
00:37:09,480 --> 00:37:13,000
كن آمنا.
سآخذ الويسكي البالغ من العمر 12 عامًا.

412
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
ماذا تعتقد؟

413
00:37:15,240 --> 00:37:18,120
بخصوص فرن البارافين

414
00:37:18,200 --> 00:37:21,320
-ولماذا سكب شخص ما
البارافين أسفل الحوض.

415
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
-هل لديهم؟
-يمكنني شمها.

416
00:37:24,120 --> 00:37:26,200
هل أنت متأكد؟

417
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
أعتقد أن هناك من تأكد من ذلك-

418
00:37:29,080 --> 00:37:32,120
- أن المرأة دخلت
في المرآب هذا الصباح.

419
00:37:53,000 --> 00:37:55,680
- مرحبا ريتشارد.
-مساء الخير.

420
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
- يو يو.
-مساء الخير.

421
00:38:13,160 --> 00:38:16,880
- هل كل شيء على ما يرام؟
- هل مازلت صديقي يا لويز؟

422
00:38:16,960 --> 00:38:20,480
- بالطبع.
- أعتقد أنه يريد الطلاق.

423
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
-لماذا تقول ذلك؟
- لديه سيدة في باريس.

424
00:38:23,600 --> 00:38:30,200
أعلم أنه حصل عليهما من قبل،
ولكن هذا واحد مختلف.

425
00:38:30,280 --> 00:38:35,120
-هل تعرف من هو؟
- لا أعرف.

426
00:38:35,200 --> 00:38:37,840
كيف يختلف الأمر؟

427
00:38:37,920 --> 00:38:43,400
يبدو الأمر سخيفًا،
ولكن الأمر مختلف تمامًا.

428
00:38:44,680 --> 00:38:49,560
عندما كان لديه نساء من قبل، كان لديه
لقد كان أكثر محبة لي -

429
00:38:49,640 --> 00:38:51,200
- لأنه سعيد.

430
00:38:53,240 --> 00:38:57,160
يصبح أكثر برودة وبرودة، كما لو كان
إنه يستعد للمغادرة.

431
00:38:57,240 --> 00:38:59,880
- أوه، كلير.
- وجدت نفسي في العمل.

432
00:38:59,960 --> 00:39:05,040
لويز... لم أستطع تحمل ذلك
ليتم التخلص منها.

433
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
لم أستطع التعامل
للحصول على الشفقة.

434
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
ربما لا يكون الأمر خطيرًا.

435
00:39:14,760 --> 00:39:19,520
الشيك رجع من البنك
لأنه لم يؤرخه.

436
00:39:21,000 --> 00:39:23,240
إنه من أجل Chez Mireille.

437
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
إنها كمية كبيرة.

438
00:39:29,320 --> 00:39:34,320
أردت أن أذهب إلى هناك أمس
لكنني لم أستطع فعل ذلك.

439
00:39:34,400 --> 00:39:38,920
لقد كنت في الفندق طوال اليوم.
لم أكن أريد أن أراها.

440
00:39:40,800 --> 00:39:44,880
هل تريد أن تفعل ذلك؟ هل يمكنك معرفة ذلك
هل لديه أي شخص هناك؟

441
00:39:44,960 --> 00:39:48,040
- لا أعتقد أنني يجب أن أتدخل.
-أنا أتوسل إليك.

442
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
ألا تريد معرفة ذلك؟

443
00:40:03,640 --> 00:40:05,840
مساء الخير.

444
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
إنها جوجو، أليس كذلك؟ المفوض جانفييه.
التقينا هذا الصباح.

445
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
نعم.

446
00:40:16,240 --> 00:40:20,120
دخل 12 رجلا
في المرآب في عشر دقائق.

447
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
ماذا يحدث؟

448
00:40:22,280 --> 00:40:26,720
-جوجو! مرحبًا!
- خذها ببساطة. لا بأس.

449
00:40:26,800 --> 00:40:30,000
- شيء ما يحدث هناك.
- وأنا أعلم ذلك.

450
00:40:31,880 --> 00:40:35,440
-أنت تعرف القواعد.
-ثم دعونا ندخل.

451
00:40:52,120 --> 00:40:54,240
ربما ستعمل. يكمل.

452
00:40:54,320 --> 00:40:58,000
-من سيقبل عرضي؟
-5-4 ضد.

453
00:40:58,080 --> 00:41:00,160
إنها صفقة يا ريتشارد.

454
00:41:06,080 --> 00:41:09,280
إنه غير قانوني.
إنها مباراة غير منظمة.

455
00:41:09,360 --> 00:41:13,320
لذا قم بإلقاء القبض على الجميع. قفل لهم في.

456
00:41:13,400 --> 00:41:17,880
هيا يا جانفيير. يبدو غير ضار.

457
00:41:17,960 --> 00:41:21,040
-5-4.
-دورك.

458
00:41:21,120 --> 00:41:24,400
- ربما تعرف الجميع.
-أنا أراقب الأشياء.

459
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
- لقد كان لدي ما يكفي.
- خذها.

460
00:41:34,880 --> 00:41:36,920
-أعطني إياها في الخارج.
-ها أنت.

461
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
اجعله يصدق
لا تخبر رؤسائنا.

462
00:41:46,560 --> 00:41:48,720
لا يبدو مثل أي شيء بالنسبة لك.

463
00:41:48,800 --> 00:41:51,720
إنه ليس كذلك، لكني كذلك
دائما مستيقظ في وقت متأخر من الليل-

464
00:41:51,800 --> 00:41:55,280
- لأنهم يراهنون فقط
على زملائهم.

465
00:41:56,320 --> 00:41:58,720
تعتقد كلير أن لويس يريد الطلاق.

466
00:41:58,800 --> 00:42:00,640
هل تصدق ذلك أم أنها تعرف ذلك؟

467
00:42:00,720 --> 00:42:03,120
هل قال شيئا عن المرأة؟

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,720
طلبت مني التحقق من العنوان،
حيث لديه لها.

469
00:42:06,800 --> 00:42:09,440
لا أعتقد أنه يجب عليك التدخل.

470
00:42:11,600 --> 00:42:13,320
لقد طلبت مني ذلك.

471
00:42:13,400 --> 00:42:17,360
لقد كانت هناك نساء من قبل،
وقد تصالحت مع الأمر.

472
00:42:19,480 --> 00:42:23,840
انها لن تقبل ذلك. سوف تفعل
لم يتركها.

473
00:42:25,720 --> 00:42:29,360
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
أن تتزوج من شرطي.

474
00:42:29,440 --> 00:42:33,360
يجب أن نتقبل الأشياء السيئة
يحدث في باريس

475
00:42:33,440 --> 00:42:36,720
- وحتى نساء لويس الأخريات
أو شرب كلود.

476
00:42:39,200 --> 00:42:42,360
ستقول دومولين إنها كرهت
لقضاء كل مساء-

477
00:42:42,440 --> 00:42:47,960
-عدم معرفة ما إذا كان كلود سيفعل ذلك
تعال إلى المنزل. شعرت بأنها محاصرة.

478
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
هل تفعل ذلك؟

479
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
أعلم أنك لست مثل هؤلاء الرجال..

480
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
...ولكنني أخشى أنك في يوم من الأيام
لا يعود على قيد الحياة.

481
00:43:00,120 --> 00:43:02,120
أنني سوف أخسرك في الوظيفة.

482
00:43:12,240 --> 00:43:14,840
من الأفضل أن أعتبر.

483
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
مايجريت؟

484
00:43:19,400 --> 00:43:24,120
لقد أمضيت المساء
على مراجعة قصاصات الصحف الدنماركية

485
00:43:24,200 --> 00:43:28,520
- مع القاموس الدنماركي.
وجدنا تقارير عن تحطم طائرة

486
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
- حدث ذلك قبل ثلاث سنوات ونصف.

487
00:43:31,280 --> 00:43:34,080
يظهر في داجبلاديت.

488
00:43:34,160 --> 00:43:39,440
العنوان هو:
“رجل محترق في حادث تحطم طائرة”.

489
00:43:39,520 --> 00:43:40,800
لابوينت؟

490
00:43:40,880 --> 00:43:42,200
اعذرني.

491
00:43:42,280 --> 00:43:44,400
هل وجدت اسم أندرسون الحقيقي؟

492
00:43:44,480 --> 00:43:47,120
نعم، ولن تصدق ذلك.

493
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
ربما سأفعل.

494
00:43:48,560 --> 00:43:51,480
يصل. والده سيأتي غدا.

495
00:44:00,800 --> 00:44:05,960
اسم ابني سيفينز،
واسمه الأول كارل.

496
00:44:07,520 --> 00:44:09,280
اسم ابنتي هو آخر.

497
00:44:10,440 --> 00:44:14,560
متى كانت آخر مرة كنت هناك؟
في اتصال معهم، السفير؟

498
00:44:14,640 --> 00:44:17,280
هم الأصغر في الأسرة.

499
00:44:17,360 --> 00:44:20,120
قريب من سن مبكرة.

500
00:44:22,120 --> 00:44:26,560
كان هناك دائما شيء غريب عنهم.

501
00:44:26,640 --> 00:44:30,600
العلاقات غير المشروعة، أسلوب حياة المستهتر.

502
00:44:31,800 --> 00:44:35,800
كبر ابني
دون الشعور بالواجب

503
00:44:37,080 --> 00:44:39,280
- لأهله أو وطنه.

504
00:44:39,360 --> 00:44:42,720
لقد تغير أطفالك كثيرًا.

505
00:44:42,800 --> 00:44:45,720
ابنك متدين جدا
ويبقي...

506
00:44:45,800 --> 00:44:50,240
ابني شخص عبث
والشاب المهمل، كوميلياو-

507
00:44:50,320 --> 00:44:52,360
- مما جلب العار علينا.

508
00:44:53,600 --> 00:44:57,920
منذ خمس سنوات قررت-

509
00:44:58,000 --> 00:45:02,240
-مني أن أطرق أيديهم.

510
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
لقد أوقفت وصولهم
إلى أموال الأسرة-

511
00:45:06,600 --> 00:45:09,720
- ومنعهم من استخدام اسمنا.

512
00:45:09,800 --> 00:45:13,040
هل اتصلت به منذ وقوع الحادث؟

513
00:45:14,320 --> 00:45:21,040
قرأت عن الحادث
لقد اتصل به ابني الأكبر..

514
00:45:21,120 --> 00:45:25,040
- ولاحظ
تحوله الديني.

515
00:45:25,120 --> 00:45:26,280
أعتقد أنه يتصرف.

516
00:45:27,520 --> 00:45:32,400
عندما تتعفن الثمار
لا يمكن أن تنضج مرة أخرى.

517
00:45:32,480 --> 00:45:36,880
جئت لأنه كان واجبي
لأخبرك عن هويته

518
00:45:36,960 --> 00:45:40,600
-وأنا على ثقة أنك لا تفعل ذلك
نشر اسمه للصحافة

519
00:45:40,680 --> 00:45:42,840
- أو علاقته بي.

520
00:45:44,120 --> 00:45:48,760
سفير. ابنهما مشتبه به
بتهمة قتل مواطن بلجيكي.

521
00:45:48,840 --> 00:45:51,120
هل تعرف إذا كان لديه
أي اتصالات لهذا البلد؟

522
00:45:51,200 --> 00:45:55,520
أنا لا أعرف شيئا
حول اتصالات ابني.

523
00:45:55,600 --> 00:45:57,520
لا شيء...

524
00:45:57,600 --> 00:45:59,920
…ولن أعرف أبدًا.

525
00:46:08,240 --> 00:46:11,400
يجب أن لا يعرف أندرسون
حتى نعرف اسمه الحقيقي.

526
00:46:11,480 --> 00:46:13,440
-ولم لا؟
-إذا كان مذنباً..

527
00:46:13,520 --> 00:46:16,160
…هل يجب أن يؤمن،
نحن لا نصل إلى أي مكان...

528
00:46:16,240 --> 00:46:19,840
-...فربما يخطئ.
-ماذا نفعل إذن؟

529
00:46:19,920 --> 00:46:24,280
اكتشف ما إذا كان أندرسون هو الشخص المناسب
الاتصال الذي كان من المفترض أن يجتمع به غولدبرغ.

530
00:46:29,680 --> 00:46:35,680
الوصول إلى الأرصفة

531
00:46:35,760 --> 00:46:38,880
المجوهرات البلجيكية
تم العثور عليه ميتا في أرباجون

532
00:46:47,480 --> 00:46:49,280
-أين هي؟
-هناك.

533
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
سارة غولدبرغ.

534
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
أعتقد أن لديك جثة زوجي هنا.

535
00:46:58,840 --> 00:47:00,400
أريد رؤيته.

536
00:47:08,320 --> 00:47:09,600
هل حدث شيء الليلة الماضية؟

537
00:47:09,680 --> 00:47:12,760
لا، لقد قرأ من الكتاب المقدس
لها، ثم ذهبا إلى السرير.

538
00:47:19,040 --> 00:47:21,480
بالأمس كان هناك قتال في ورشة العمل.

539
00:47:21,560 --> 00:47:26,400
بيرتينيت حاول التبرع لي،
حتى أن جراندجين لم يكتشف ذلك.

540
00:47:26,480 --> 00:47:29,440
وكانت الجارة ميشونيت هناك.

541
00:47:35,800 --> 00:47:38,680
-مايجريت يعرف من هو أندرسون.
-تمام.

542
00:47:38,760 --> 00:47:43,400
العودة إلى المنزل ولكن النوم على هاتفك.
أريد حضور الاعتقال.

543
00:48:03,640 --> 00:48:04,680
إنه مفتوح.

544
00:48:09,080 --> 00:48:11,240
صباح الخير.

545
00:48:11,320 --> 00:48:16,040
سأبلغ جواسيسك بذلك
أنني يجب أن أقود سيارتي إلى باريس.

546
00:48:16,120 --> 00:48:21,200
اعتقدت أنه سوف يستيقظ
الشك إذا رأوني أقود بعيدًا.

547
00:48:21,280 --> 00:48:23,320
لماذا أنت ذاهب إلى باريس؟

548
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
اليوم هو الخامس عشر.

549
00:48:25,440 --> 00:48:29,600
اليوم الذي أقوم فيه بتسليم العينات إلى دوماس
ملف. اليوم الذي سأحصل فيه على راتبي.

550
00:48:29,680 --> 00:48:31,760
آمل أن يسمح بذلك.

551
00:48:31,840 --> 00:48:34,960
بالطبع،
ولكن لدي مذكرة تفتيش.

552
00:48:35,040 --> 00:48:38,480
اعتقدت أنك تريد أن تكون
حاضر أثناء البحث

553
00:48:38,560 --> 00:48:41,520
لسوء الحظ يجب أن أذهب إلى باريس.

554
00:48:41,600 --> 00:48:45,000
نحن بحاجة إلى المفتاح
إلى غرفة أختك.

555
00:48:48,240 --> 00:48:49,760
بشكل طبيعي.

556
00:49:05,040 --> 00:49:06,760
اتبعه.

557
00:49:10,120 --> 00:49:14,560
ألا تخاف من
أن أخي سوف يهرب من باريس؟

558
00:49:14,640 --> 00:49:16,760
لا.

559
00:49:16,840 --> 00:49:18,920
لماذا أنت واثق جدا؟

560
00:49:20,440 --> 00:49:24,480
وصدقته عندما قال
لم يكن يعرف إسحاق غولدبرغ.

561
00:49:24,560 --> 00:49:26,040
هل كان هذا اسمه؟

562
00:49:26,120 --> 00:49:28,960
لن تسألني
لو كنت أعرفه؟

563
00:49:29,040 --> 00:49:31,080
- هل؟
-لا.

564
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
بإمكانك مواصلة البحث
مفتش المباحث مايجريت.

565
00:49:48,600 --> 00:49:51,200
يعتقد كارل
أنه إذا قرأ لي الكتاب المقدس-

566
00:49:51,280 --> 00:49:56,760
-هل يجب أن أنام بسلام،
لكنني غالبًا ما أحتاج إلى القليل من المساعدة.

567
00:50:02,520 --> 00:50:04,400
يبدو أنك حزين.

568
00:50:06,960 --> 00:50:09,080
لماذا أنت حزين جدا؟

569
00:50:13,640 --> 00:50:16,640
رجل عرفته
توفي الاسبوع الماضي.

570
00:50:16,720 --> 00:50:20,440
لقد كان رجلاً صالحًا وصادقًا،
لكنه مات وحيدا.

571
00:50:22,080 --> 00:50:23,160
غير محبوب.

572
00:50:25,280 --> 00:50:29,160
نسيه من أحبه .

573
00:50:30,720 --> 00:50:32,640
هل هذا ما تخافه؟

574
00:50:34,760 --> 00:50:36,520
لا.

575
00:50:36,600 --> 00:50:41,680
لا تخجل. كل الرجال يبحثون عن الراحة.

576
00:50:41,760 --> 00:50:45,440
جميع الرجال سيكونون مهمين.
أنا أعرف ذلك جيدا.

577
00:50:45,520 --> 00:50:47,800
إنه يوحدكم جميعًا.

578
00:51:01,280 --> 00:51:02,880
مرحبًا!

579
00:51:07,520 --> 00:51:08,680
مرحبًا!

580
00:51:40,480 --> 00:51:45,400
حاولت الحصول عليك
لإسقاطه، ولكن كنت الجشع.

581
00:51:45,480 --> 00:51:49,400
لقد قلت أنه كلما كان لدينا المزيد،
كلما كانت حياتنا الجديدة أفضل.

582
00:51:49,480 --> 00:51:51,000
يا إسحاق...

583
00:51:54,240 --> 00:51:56,880
-أين كنت ذاهبا؟
- الولايات المتحدة.

584
00:51:58,600 --> 00:52:02,320
لا ألومه.
لقد كانت جريمة بلا ضحايا.

585
00:52:03,600 --> 00:52:06,760
الناس مع المجوهرات
مؤمن دائما.

586
00:52:06,840 --> 00:52:08,560
لا توجد جرائم بلا ضحايا.

587
00:52:08,640 --> 00:52:12,000
بمجرد الانتهاء من ذلك،
لقد انتهينا من الحرب

588
00:52:12,080 --> 00:52:15,240
-ثم تتعرف
جريمة حقيقية عندما ترى واحدة.

589
00:52:17,920 --> 00:52:20,160
أريد أن أرى أين مات.

590
00:52:21,280 --> 00:52:24,480
هل تعلمين من ترك زوجك؟
إلى Arpajon للقاء؟

591
00:52:24,560 --> 00:52:27,320
نعم، وسوف يعانون من أجل ذلك.

592
00:52:27,400 --> 00:52:29,600
أنت؟ هل كان هناك أكثر من واحد؟

593
00:52:31,000 --> 00:52:34,400
أريد الدعاء لزوجي
حيث توفي.

594
00:52:35,560 --> 00:52:38,240
ثم أقول لك
الذي كان من المقرر أن يجتمع معه.

595
00:52:51,960 --> 00:52:53,080
ماذا تفعل

596
00:52:54,280 --> 00:52:56,560
أنت لم تأكل طوال اليوم -

597
00:52:56,640 --> 00:52:59,320
-وقال أخوك
لقد أحببت العجة.

598
00:53:01,120 --> 00:53:03,320
أخي يفعل
العجة الرهيبة.

599
00:53:06,080 --> 00:53:08,600
هل كان أخوك يعرف إسحاق غولدبرغ؟

600
00:53:18,800 --> 00:53:22,160
إذا لم يكن أخوك هنا
ليس هناك سبب للخوف.

601
00:53:23,760 --> 00:53:27,560
كنا في أنتويرب بعد الحادث الذي تعرض له.

602
00:53:27,640 --> 00:53:30,240
وكان الصائغ أحد شركائه.

603
00:53:30,320 --> 00:53:33,960
-هل التقيت به؟
-أنا؟ لا.

604
00:53:34,960 --> 00:53:37,720
لقد تم حبسي في المنزل الداخلي.

605
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
لكن كارل أخبرني في بعض الأحيان،
الذي التقى به.

606
00:53:42,280 --> 00:53:45,080
غولدبرغ يمكن أن يبيع الأشياء-

607
00:53:45,160 --> 00:53:46,400
-مثل خواتمي.

608
00:53:47,840 --> 00:53:50,160
ومن غيرك يعرف أخوك؟

609
00:53:51,680 --> 00:53:56,000
أنا لا أعرف الجميع
لكنه تحدث عن غولدبرغ.

610
00:53:56,080 --> 00:53:57,560
وزوجته؟

611
00:53:58,720 --> 00:54:02,000
إنها في طريقها لتقول
ما تعرفه.

612
00:54:02,080 --> 00:54:05,040
إذا كنت تعرف المزيد،
ثم قل ذلك قبل أن تأتي.

613
00:54:05,120 --> 00:54:08,200
لا أعرف ماذا فعل أخي.

614
00:54:09,840 --> 00:54:10,880
تعال.

615
00:54:21,000 --> 00:54:24,440
وإذا لم يعود،
فهل ستبقى معي الليلة؟

616
00:54:28,000 --> 00:54:30,440
لم أكن وحدي
في الليل لفترة طويلة.

617
00:54:38,920 --> 00:54:41,120
هل ستحبسني وتحميني؟

618
00:54:44,080 --> 00:54:47,080
ورشة عمل

619
00:54:48,720 --> 00:54:50,280
ماذا يفعل هنا؟

620
00:54:55,280 --> 00:54:57,680
-ماذا حدث؟
-أحدهم أبعدني عن الطريق.

621
00:54:57,760 --> 00:55:01,360
-أين أندرسون؟
- لقد ذهب.

622
00:55:01,440 --> 00:55:04,120
- من أبعدك عن الطريق؟
- لم أرى ذلك.

623
00:55:04,200 --> 00:55:07,080
اتصل بـ Dumas et Fils واسمع،
حيث أندرسون هو-

624
00:55:07,160 --> 00:55:09,680
- والحصول على جميع الوحدات
للبحث عن السيارة.

625
00:55:09,760 --> 00:55:11,600
-هل يمكنني المساعدة؟
- سوف نقوم بإصلاحه.

626
00:55:12,800 --> 00:55:15,560
إذن أنت لم ترى
من أبعدك عن الطريق؟

627
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
لا.

628
00:55:33,560 --> 00:55:36,120
هناك ساعة أخرى حتى تأتي، يا رئيس.

629
00:55:38,160 --> 00:55:40,040
كن هادئًا وارجع رأسك إلى الخلف.

630
00:55:40,120 --> 00:55:42,840
- وهذا سوف يساعد.
-لماذا قد يساعد؟

631
00:55:42,920 --> 00:55:46,720
- هذا ما كانت تقوله أمي دائما.
- هل كانت طبيبة؟

632
00:55:46,800 --> 00:55:50,000
مارس الضغط. توقف عن التذمر.

633
00:56:00,640 --> 00:56:04,040
إذا عبر أندرسون
الحدود مع بلجيكا

634
00:56:04,120 --> 00:56:05,320
-لن نجده أبدًا.

635
00:56:05,400 --> 00:56:08,960
إنه يعرف بوضوح
العالم السفلي هناك.

636
00:57:02,440 --> 00:57:05,280
-مرحبًا. إنه في Maigret.
- هذا أنا.

637
00:57:05,360 --> 00:57:06,680
مرحبا معك.

638
00:57:06,760 --> 00:57:09,320
-هل ستعود للمنزل لاحقاً؟
- أتمنى ذلك.

639
00:57:09,400 --> 00:57:11,640
آمل أن ننتهي الليلة.

640
00:57:13,400 --> 00:57:16,800
-هل ما زلت تفكر في دومولين؟
-كيف عرفت؟

641
00:57:16,880 --> 00:57:18,600
لأنني أعرفك.

642
00:57:19,880 --> 00:57:20,920
هل تبتسم؟

643
00:57:24,160 --> 00:57:27,200
هل سيترك لويس كلير؟
لعشيقته؟

644
00:57:27,280 --> 00:57:30,440
-كيف تعرف أنني بحثت في الأمر؟
-لأنني أعرفك.

645
00:57:32,280 --> 00:57:34,400
Chez Mireille لا يحتوي على غرف-

646
00:57:34,480 --> 00:57:36,600
-ولكن لويس يستأجر
غرفة الحفلات كل يوم ثلاثاء-

647
00:57:36,680 --> 00:57:40,400
- لذلك قلت لكلير،
أنها لا ينبغي أن تقلق.

648
00:57:40,480 --> 00:57:42,640
لماذا يستأجر غرفة الحفلة؟

649
00:57:42,720 --> 00:57:46,240
لعبة البوكر، والنادل يقول،
أنه يمكن أن يكون هناك فتيات في بعض الأحيان-

650
00:57:46,320 --> 00:57:49,160
-لكنه لويس فقط،
لقاء مع الأصدقاء القدامى.

651
00:57:49,240 --> 00:57:51,440
لم أحب البوكر أبدًا.

652
00:57:51,520 --> 00:57:54,320
لا، ولكن أعتقد
ستكون جيدًا حقًا في ذلك.

653
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
أراك لاحقًا.

654
00:57:57,280 --> 00:57:58,400
مع السلامة.

655
00:58:02,040 --> 00:58:04,240
ما الذي تعمل عليه Michonet؟

656
00:58:04,320 --> 00:58:09,320
وهو بائع لشركة...
أنا في الواقع لا أعرف لماذا.

657
00:58:09,400 --> 00:58:13,600
- ماذا تفعل ميشونيت يا أوسكار؟
- بيع أغطية السرير للفنادق.

658
00:58:13,680 --> 00:58:15,160
يسافر في جميع أنحاء فرنسا.

659
00:58:16,640 --> 00:58:19,880
إذا انتقل، سأفعل
لا تبيع نصف كمية البنزين.

660
00:58:29,600 --> 00:58:31,920
- لقد تأخرت.
-نعم.

661
00:58:33,440 --> 00:58:36,320
ماذا يحدث؟
ماذا تفعل الشرطة هنا؟

662
00:58:36,400 --> 00:58:38,240
زوجة مطلق النار-

663
00:58:38,320 --> 00:58:41,320
-يأتي ويخبر مايجريت،
الذي كان من المقرر أن يجتمع معه.

664
00:58:42,720 --> 00:58:45,360
-كيف عرفت؟
-أخبرتني جوجو.

665
00:58:45,440 --> 00:58:48,520
وفتشت الشرطة منزل الدنماركيين.

666
00:58:48,600 --> 00:58:50,680
لقد جاءوا حتى
وسألني أسئلة-

667
00:58:50,760 --> 00:58:53,320
- لكني لا أعرف
إذا قلت شيئا مفيدا.

668
00:58:53,400 --> 00:58:55,720
استمروا في المضي قدمًا
بالسؤال عن البارافين

669
00:58:55,800 --> 00:58:59,360
- وفظاعة الدنماركيين،
موقد صغير.

670
00:59:05,360 --> 00:59:06,600
هذه.

671
00:59:11,880 --> 00:59:14,480
-هل تريد التحدث معها في الداخل؟
-نعم.

672
00:59:40,520 --> 00:59:42,200
مسدس!

673
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
أسفل، الجميع!

674
00:59:46,400 --> 00:59:49,000
ابقى في الأسفل. احصل على المساعدة!

675
00:59:51,520 --> 00:59:52,960
لقد جاء من هناك!

676
00:59:56,560 --> 00:59:59,600
- الفوانيس يا جراندجين!
- قم بتشغيل المصابيح الأمامية!

677
01:00:14,800 --> 01:00:15,920
رئيس!

678
01:00:16,000 --> 01:00:19,520
- هل أنت بخير يا رئيس؟
- أنا بخير.

679
01:00:19,600 --> 01:00:22,160
-أين المصابيح الأمامية؟
-جراندجين.

680
01:00:23,160 --> 01:00:24,520
لا، ليس ضدنا.

681
01:00:24,600 --> 01:00:25,760
لويس.

682
01:00:27,600 --> 01:00:30,640
-هناك.
-حرك الضوء هناك.

683
01:00:38,240 --> 01:00:39,440
توقف وإلا سأطلق النار!

684
01:00:52,600 --> 01:00:54,800
أعطني بندقيتك.
أعطني بندقيتك.

685
01:01:11,720 --> 01:01:13,240
أريد محامياً يا جراندجين.

686
01:01:13,320 --> 01:01:16,160
-ضعه هناك.
-أحضر لي محامياً الآن!

687
01:01:18,240 --> 01:01:22,200
مسدس ميشونيت
لم يتم طرده. يرى.

688
01:01:23,600 --> 01:01:27,200
جرحها من أ
بندقية قنص. بندقية صياد.

689
01:01:27,280 --> 01:01:30,400
اخرج من هناك مرة أخرى وانظر
ما يمكنك العثور عليه.

690
01:01:32,640 --> 01:01:35,840
الأصابع بعيدا
أيتها الدودة الصغيرة القاتلة!

691
01:01:35,920 --> 01:01:38,640
- أنا لم أقتل أحدا.
-تسويف!

692
01:01:38,720 --> 01:01:42,800
-أبعديه عني.
- لا يقتل النساء إلا الأسوأ.

693
01:01:42,880 --> 01:01:45,000
- أنا لم أقتلها.
- لويس.

694
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
لم يكن أنا!

695
01:01:47,680 --> 01:01:50,760
- أنا لم أقتلها!
-أبعدهم.

696
01:01:50,840 --> 01:01:52,160
اللعنة عليكم يا رفاق.

697
01:01:53,280 --> 01:01:55,720
كان هناك شخص آخر في الميدان.

698
01:01:57,760 --> 01:01:59,680
-من؟
- لم أرى وجهه .

699
01:02:01,160 --> 01:02:04,280
سمعت طلقات نارية
وبعد ذلك سمعت خطوات تجري.

700
01:02:04,360 --> 01:02:07,280
-في أي اتجاه؟
- لا أعرف، لأنك أتيت.

701
01:02:07,360 --> 01:02:10,280
فجأة حاولت للتو
ليعود إلى المنزل.

702
01:02:10,360 --> 01:02:12,720
لماذا كنت
في البستان بمسدس؟

703
01:02:12,800 --> 01:02:16,240
لأنه أراد قتلها..
كما قتل اليهودي!

704
01:02:16,320 --> 01:02:18,560
لأنه لم يكن مسموحاً لها أن تقول أي شيء!

705
01:02:18,640 --> 01:02:22,880
- أنا لم أقتل أحدا.
- البندقية لم تطلق يا لويس!

706
01:02:22,960 --> 01:02:25,680
ولم يتم إطلاق النار من بندقيته.

707
01:02:33,440 --> 01:02:36,200
لماذا كنت في البستان؟
بمسدس؟

708
01:02:38,240 --> 01:02:41,000
أريد أن أتحدث إلى محامٍ يا مايجريت.

709
01:02:41,080 --> 01:02:44,040
أريد التحدث مع محامٍ،
قبل أن أقول المزيد.

710
01:03:07,960 --> 01:03:10,320
-ريتشارد!
-هنا.

711
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
أين كان؟

712
01:03:11,480 --> 01:03:13,680
على بعد 30 مترًا من المكان الذي قبضنا عليه فيه.

713
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
إنه أندرسون.
نظرت إليه هذا الصباح.

714
01:03:17,840 --> 01:03:19,120
آسف يا عزيزي.

715
01:03:19,200 --> 01:03:22,000
-لماذا؟ لماذا تعتذر؟
- آسف.

716
01:03:22,080 --> 01:03:24,760
معرفة ما إذا كان مفقودا من مجموعته.

717
01:03:24,840 --> 01:03:28,360
- أنت لست متورطا في هذا.
-تحركي سيدتي.

718
01:03:28,440 --> 01:03:32,480
- عليه أن يدخل السيارة.
-تنحى. يتحرك!

719
01:03:33,680 --> 01:03:35,480
- آسف.
-لا!

720
01:03:39,080 --> 01:03:40,760
ريتشارد!

721
01:03:41,960 --> 01:03:43,720
ريتشارد!

722
01:03:47,800 --> 01:03:49,000
ريتشارد!

723
01:03:49,080 --> 01:03:52,480
البندقية من مجموعة أندرسون.

724
01:03:52,560 --> 01:03:54,840
وجدنا
حالتين من الخراطيش في المزرعة.

725
01:03:54,920 --> 01:03:56,720
ويؤكد الطبيب الشرعي،
إنه السلاح.

726
01:03:56,800 --> 01:03:57,960
لقد سرقها ميشونيت-

727
01:03:58,040 --> 01:04:00,360
- فلما سمع
أن سارة غولدبرغ كانت في طريقها.

728
01:04:00,440 --> 01:04:02,640
قال،
أنه كان هناك شخص ما في البستان.

729
01:04:02,720 --> 01:04:05,120
- سيفعل، أليس كذلك؟
-أندرسون؟

730
01:04:05,200 --> 01:04:08,560
لقد ذهب أندرسون وجيوبه ممتلئة
من الماس. نحن لا نراه مرة أخرى.

731
01:04:08,640 --> 01:04:11,240
تم العثور على سيارته
بالقرب من الحدود مع بلجيكا.

732
01:04:11,320 --> 01:04:13,440
لن أنتقدك يا مايجريت-

733
01:04:13,520 --> 01:04:16,640
- ولكن كان من الخطأ إطلاق سراحه.

734
01:04:16,720 --> 01:04:20,040
تعاونت ميشونيت وأندرسون.

735
01:04:20,120 --> 01:04:23,120
لقد استدرجوا جولدبيرج إلى التقاطع
وقتله.

736
01:04:23,200 --> 01:04:25,320
لقد أرادوا التخلص منه
مع الجسم في وقت لاحق.

737
01:04:25,400 --> 01:04:27,800
وجدته الزوجة وأثارت ناقوس الخطر.

738
01:04:27,880 --> 01:04:30,000
ومنذ ذلك الحين هربوا من المنزل.

739
01:04:30,080 --> 01:04:33,840
- هل تعتقد ذلك؟
-نعم.

740
01:04:33,920 --> 01:04:37,360
احصل على الأوراق تحت السيطرة ليوم غد.

741
01:04:37,440 --> 01:04:39,200
دعونا نضع غطاء على هذه المسألة.

742
01:04:44,000 --> 01:04:46,640
هل يمكنك إصلاحه يا لويس؟
انا ذاهب للمنزل.

743
01:04:46,720 --> 01:04:49,400
نعم بالطبع. شكرا للمساعدة.

744
01:04:49,480 --> 01:04:52,720
لقد كانت جيدة
من أجل إعادة الفريق القديم معًا.

745
01:04:52,800 --> 01:04:55,320
من لديه الشهادة
من الميكانيكي ؟

746
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
لقد كان أنا.

747
01:05:04,960 --> 01:05:08,440
-لقد عدت.
-لم أكن أريد أن أوقظك.

748
01:05:08,520 --> 01:05:11,600
لم أكن أريد الذهاب إلى السرير
قبل أن تعود إلى المنزل.

749
01:05:13,120 --> 01:05:15,520
- هل كان بخير؟
- لا، لم يكن كذلك.

750
01:05:15,600 --> 01:05:18,120
هل تتوقع الضيوف؟
أم أنك عطشان؟

751
01:05:27,040 --> 01:05:28,040
رئيس.

752
01:05:28,120 --> 01:05:30,680
ادخل. للداخل ثم إلى اليسار.

753
01:05:34,320 --> 01:05:35,720
-مساء الخير.
-مساء الخير.

754
01:05:35,800 --> 01:05:38,400
جانفييه، لابوينت. ادخل.

755
01:05:41,560 --> 01:05:44,280
- ثم أقول ليلة سعيدة.
-لا، من فضلك ابقى.

756
01:05:51,000 --> 01:05:52,200
ما الأمر يا زعيم؟

757
01:05:55,280 --> 01:05:57,840
ما هو السبب الرئيسي ل
أن يغضب الناس؟

758
01:06:00,920 --> 01:06:03,200
لأنهم يشعرون بالخوف.

759
01:06:03,280 --> 01:06:06,720
لقد كان جراندجين خائفا
مرتين في اليومين الماضيين.

760
01:06:08,760 --> 01:06:10,840
ذات مرة عندما أطلقت سراح أندرسون-

761
01:06:10,920 --> 01:06:14,320
-ومرة واحدة
عندما كانت ميشونيت على وشك التحدث.

762
01:06:14,400 --> 01:06:15,840
ما الذي يخاف منه؟

763
01:06:17,480 --> 01:06:19,000
هل تعتقد أنه متورط؟

764
01:06:23,200 --> 01:06:26,760
قبل عشر سنوات،
عندما غادر 8.-

765
01:06:26,840 --> 01:06:29,240
-كانت هناك شائعات حول
لماذا كلود دومولين-

766
01:06:29,320 --> 01:06:31,320
-أخرجته من باريس.

767
01:06:31,400 --> 01:06:33,080
أنه تم رشوة؟

768
01:06:33,160 --> 01:06:35,960
لقد كانت مجرد شائعات.
لم أكن أعرف ذلك.

769
01:06:37,240 --> 01:06:39,560
الآن هو وكلير في إجازة في ابنة أخيه.

770
01:06:39,640 --> 01:06:41,320
- لا نستطيع تحمل ذلك.
-لا.

771
01:06:41,400 --> 01:06:45,240
بالرغم من حصوله على رشوة
كما هو الحال مع الملاكمة..

772
01:06:46,400 --> 01:06:47,960
شيء من هذا القبيل يا زعيم؟

773
01:06:48,040 --> 01:06:50,440
ربما أصبح جشعًا.

774
01:06:50,520 --> 01:06:51,920
ربما هو كذلك.

775
01:06:53,120 --> 01:06:54,760
لأنه إذا كان ميشونيت يقول الحقيقة-

776
01:06:54,840 --> 01:06:58,760
- أنه كان هناك آخر
في الملعب الليلة الماضية..

777
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
من كان يمكن أن يكون؟

778
01:07:01,480 --> 01:07:03,960
ومن لم يكن معنا؟

779
01:07:04,040 --> 01:07:07,240
خادم Grandjean Bertinet.

780
01:07:07,320 --> 01:07:10,040
هل كان Michonet متورطًا على الإطلاق؟

781
01:07:10,120 --> 01:07:14,000
أعتقد ذلك
لليوم التالي لمقتل جولدبيرج-

782
01:07:14,080 --> 01:07:15,640
- عاد إلى البيت بسيارة أجرة.

783
01:07:17,160 --> 01:07:20,040
إنه بائع ويعيش بالسفر.

784
01:07:20,120 --> 01:07:21,680
لماذا لم يأخذ سيارته؟

785
01:07:23,200 --> 01:07:26,640
لأنه كان يقود سيارة جولدبيرج
وأراد بيعه.

786
01:07:26,720 --> 01:07:28,960
لبيعه
كان عليه أن يخفيه.

787
01:07:29,040 --> 01:07:33,320
أوسكار فيتانيس لديه واحد
ورشة طلاء السيارات في المرآب.

788
01:07:33,400 --> 01:07:36,040
هل تعتقد أن الأربعة متورطون؟

789
01:07:36,120 --> 01:07:38,560
كل ليلة ثلاثاء لمدة عامين-

790
01:07:38,640 --> 01:07:41,960
- هل تم أخذ لويس
في المدينة لقضاء ليلة البوكر.

791
01:07:42,040 --> 01:07:43,080
وهي.

792
01:07:43,160 --> 01:07:47,000
ماذا لو كان الرجال الأربعة،
لعب البوكر في Chez Mireille-

793
01:07:47,080 --> 01:07:52,640
-وتوظيف الفتيات هو جراندجين،
ضابطه-

794
01:07:52,720 --> 01:07:56,720
-ميشونيت وميكانيكي السيارات أوسكار.

795
01:07:58,120 --> 01:08:01,400
-ليس أندرسون؟
- أعتقد أنهم استدرجوه إلى الفخ.

796
01:08:01,480 --> 01:08:03,720
أعتقد
ووضعوا الجثة في سيارته

797
01:08:03,800 --> 01:08:06,800
-وتأكدت
أن زوجة ميشونيت أثارت ناقوس الخطر.

798
01:08:09,200 --> 01:08:12,040
صباح الغد
هل تقوم بفحص أوسكار فيتانيس.

799
01:08:12,120 --> 01:08:13,720
نعم يا رئيس.

800
01:08:13,800 --> 01:08:16,760
اكتشف أين كان Michonet
اليوم التالي لمقتل غولدبرغ-

801
01:08:16,840 --> 01:08:19,400
- وما إذا كان يقود سيارة جولدبيرج.

802
01:08:20,680 --> 01:08:22,320
انا ذاهب الى أنتويرب.

803
01:08:32,400 --> 01:08:37,360
هل يمكنني أن أسأل
هل تتعرف عليهم في الصور؟

804
01:08:38,880 --> 01:08:39,960
-لا.
-هل أنت متأكد؟

805
01:08:49,080 --> 01:08:51,040
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

806
01:08:52,800 --> 01:08:54,680
هل رأيت ذلك الرجل من قبل؟

807
01:08:59,960 --> 01:09:02,040
أنا أدفع مقابل المعلومات الجيدة.

808
01:09:04,160 --> 01:09:07,880
-من الذي أحاول التعرف عليه؟
-ريتشارد ميشونيت؟

809
01:09:09,120 --> 01:09:11,480
انه لا يبدو جيدا جدا.

810
01:09:11,560 --> 01:09:13,440
هل رأيته هنا؟

811
01:09:13,520 --> 01:09:17,360
-هل سأل عن جولدبيرج؟
-لا.

812
01:09:21,440 --> 01:09:23,360
لويس جراندجين؟

813
01:09:26,160 --> 01:09:29,360
لم أره قط، وإذا
فعلت ذلك وأود أن أعبر الطريق.

814
01:09:30,440 --> 01:09:32,440
أستطيع رؤية شرطي
على مسافة طويلة.

815
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
هل كان ذلك؟

816
01:09:37,520 --> 01:09:38,960
لا، واحد آخر.

817
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
لا.

818
01:10:00,000 --> 01:10:03,880
اسمه أندرسون.
لم يأت إلى هنا منذ عام.

819
01:10:05,000 --> 01:10:07,480
لقد ظهر
بسبب الدين.

820
01:10:07,560 --> 01:10:10,440
إذا فهمت ما أعنيه.

821
01:10:10,520 --> 01:10:12,520
لقد حاول إنقاذ النساء اللاتي سقطن.

822
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
كان يقف على علبة الصابون
ووعظ به عشرين

823
01:10:15,320 --> 01:10:19,160
- حول كيفية تقديمها،
ما سرقوا.

824
01:10:19,240 --> 01:10:20,360
لقد كان أحمق.

825
01:10:20,440 --> 01:10:22,040
وشقيقته؟

826
01:10:24,720 --> 01:10:26,200
إنها ليست أخته.

827
01:10:27,920 --> 01:10:29,000
ماتت أخته.

828
01:10:31,640 --> 01:10:35,760
كان أوسكار فيتانيس معروفًا كواحد من هؤلاء
الملاكم السابق الذي ارتكب عملية السطو.

829
01:10:35,840 --> 01:10:38,280
اعتقله جراندجين ثلاث مرات.

830
01:10:38,360 --> 01:10:40,800
وعندما تم إرساله إلى أرباجون،
نصب له فخًا.

831
01:10:40,880 --> 01:10:42,600
التحدث معه. قلها.

832
01:10:42,680 --> 01:10:46,240
أعتقد أن جراندجين انتقل
أوسكار في المرآب-

833
01:10:46,320 --> 01:10:48,800
- ويستخدمه كغطاء
لبيع البضائع.

834
01:10:48,880 --> 01:10:51,400
- هل يستخدمون شاحنات الفاكهة؟
-نعم. إنه سهل.

835
01:10:51,480 --> 01:10:53,840
-إنهم يقودون سياراتهم من هناك كل يوم.
-هنا.

836
01:10:55,000 --> 01:10:58,120
تحركت Michonet بعض
من الأشياء من خلال الفنادق.

837
01:10:58,200 --> 01:11:02,160
كان لديه حقيبة
مع الخواتم والقلائد.

838
01:11:02,240 --> 01:11:05,560
وقال عامل الجرس في روان،
كان يقود سيارة رينو حمراء

839
01:11:05,640 --> 01:11:09,720
- نفس ماركة جولدبيرج،
في اليوم التالي لمقتله.

840
01:11:09,800 --> 01:11:13,200
-ماذا تريد أن تفعل؟
-شخص ما لا يزال لديه الماس.

841
01:11:13,280 --> 01:11:15,400
نعم.

842
01:11:15,480 --> 01:11:18,520
-متى عدت؟
- أنا ذاهب مباشرة إلى أرباجون.

843
01:11:18,600 --> 01:11:23,240
ماتت أخت أندرسون
من الالتهاب الرئوي قبل عامين.

844
01:11:23,320 --> 01:11:27,840
المرأة التي يحبسها،
هي العاهرة إيما براندت.

845
01:11:27,920 --> 01:11:30,520
هم الزوج والزوجة.

846
01:11:30,600 --> 01:11:34,320
قالت جهة الاتصال الخاصة بي
كان يعرف غولدبرغ. كانت تعرف الجميع.

847
01:11:34,400 --> 01:11:37,680
هي الاتصال
بين أرباجون وغولدبرغ.

848
01:11:41,480 --> 01:11:45,040
-هل تعملين الليلة؟
- إنه الثلاثاء. أنا أعمل دائما.

849
01:11:45,120 --> 01:11:48,000
اعتقدت
أنه بعد عملك على Quai-

850
01:11:48,080 --> 01:11:49,600
-ربما كان لديك إجازة.

851
01:11:49,680 --> 01:11:51,320
لو فقط.

852
01:11:56,360 --> 01:11:59,600
-متى ستعود؟
-لا تنتظر في الطابق العلوي.

853
01:12:22,920 --> 01:12:25,920
- أراك، جو.
-نعم.

854
01:12:27,520 --> 01:12:28,960
راقب الأشياء يا جو.

855
01:12:50,560 --> 01:12:51,600
ثم أصبح جاهزا.

856
01:13:11,280 --> 01:13:14,000
أنت وأوسكار لديكما
عمل جيد هنا.

857
01:13:14,080 --> 01:13:15,080
نعم.

858
01:13:18,040 --> 01:13:20,040
هناك شيء واحد فقط،
هذا يجعلني أتساءل، جوجو.

859
01:13:21,800 --> 01:13:24,720
لماذا الكثير من السيارات
بحاجة إلى إطارات احتياطية جديدة.

860
01:13:25,760 --> 01:13:28,560
في كل مرة أتيت فيها
هل أنت أو أوسكار-

861
01:13:28,640 --> 01:13:33,720
-أخذ إطارًا احتياطيًا قديمًا
إيقاف وتثبيت واحدة جديدة.

862
01:13:39,240 --> 01:13:41,480
هل يمكنني فتح واحدة؟

863
01:14:02,240 --> 01:14:04,760
قل لي كل شيء
ثم أشرح للقاضي-

864
01:14:04,840 --> 01:14:06,520
- أنك تعاونت.

865
01:14:11,160 --> 01:14:13,760
أوسكار يؤذيني مرة أخرى.

866
01:14:13,840 --> 01:14:15,920
سوف أتأكد من أنه لا يفعل ذلك.

867
01:14:21,960 --> 01:14:25,920
لقد كان هو وجراندجين على ما يرام،
حتى جاءت.

868
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
آخر؟

869
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
أعطت شقيقها الحبوب المنومة
وجاء بها.

870
01:14:31,880 --> 01:14:34,960
لقد أقنعتهم
لقضاء الأمسيات في باريس.

871
01:14:35,040 --> 01:14:37,560
قالت
كانت تموت من الملل.

872
01:14:37,640 --> 01:14:40,560
أراد جراندجين
فعلت كل شيء لها.

873
01:14:42,160 --> 01:14:45,600
هل كانت فكرة آخر
لإخراج الماس من أنتويرب؟

874
01:14:45,680 --> 01:14:49,840
فأقنعتهم وقالت:
أنه سيكلف نصف مليون.

875
01:14:49,920 --> 01:14:52,400
لم يكن لديهم نصف مليون، أليس كذلك؟

876
01:14:52,480 --> 01:14:55,880
أخبرت أوسكار أنه لا ينبغي له ذلك
تتدخل. إنها جريمة قتل، لكنها...

877
01:14:56,920 --> 01:14:59,120
قالت…

878
01:14:59,200 --> 01:15:01,760
-أنهم يمكن أن يلوموا أندرسون.
-نعم.

879
01:15:04,760 --> 01:15:06,960
قالت
أنه إذا تم القبض عليه بتهمة القتل-

880
01:15:07,040 --> 01:15:09,360
- بالتأكيد سيفعل
انتحر.

881
01:15:09,440 --> 01:15:11,240
لن يكون قادرًا على التعامل مع العار.

882
01:15:12,240 --> 01:15:16,360
لقد قالت أنهم سيحصلون على الماس،
ويمكنها التخلص منه.

883
01:15:16,440 --> 01:15:19,160
من قتل إسحاق غولدبرغ؟

884
01:15:19,240 --> 01:15:21,480
الرجل الذي وعدت بالعيش معه.

885
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
جراندجين.

886
01:15:27,720 --> 01:15:29,800
لقد ألقوا به في سيارة أندرسون.

887
01:15:29,880 --> 01:15:32,920
لقد أرادوا امرأة Michonet
لاكتشافه.

888
01:15:33,000 --> 01:15:36,160
وإلا فسيقنعونه
أنه كان عليهم الفرار.

889
01:15:36,240 --> 01:15:39,200
قالوا أن أندرسون سيعمل
مذنب مثلها.

890
01:15:48,360 --> 01:15:50,800
مرحبًا؟ مرحبًا؟ من ذاك؟

891
01:16:13,440 --> 01:16:14,440
كارل.

892
01:16:15,560 --> 01:16:17,400
كارل؟

893
01:16:17,480 --> 01:16:18,920
ما حدث لك؟

894
01:16:20,080 --> 01:16:21,440
لقد حاول قتلي.

895
01:16:21,520 --> 01:16:24,800
-من؟
-بيرتينيت. الشرطي.

896
01:16:26,560 --> 01:16:29,440
أنا هنا لحمايتك.

897
01:16:29,520 --> 01:16:31,200
أين كنت ذاهبا؟

898
01:16:33,040 --> 01:16:34,400
في أي مكان.

899
01:16:34,480 --> 01:16:37,840
لكن... حقيبتك.

900
01:16:39,440 --> 01:16:42,200
هل ترغب في السفر
لأنني لم أعود؟

901
01:16:46,600 --> 01:16:47,720
انا احبك...

902
01:16:50,400 --> 01:16:52,320
...والله يحبك

903
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
وسوف يكون دائما يراقب.

904
01:17:05,920 --> 01:17:08,520
إيما! إيما!

905
01:17:16,720 --> 01:17:18,800
شي ميراي

906
01:17:24,640 --> 01:17:28,280
هناك عدد قليل من اضافية لكل الآن،
حيث ذهب Michonet.

907
01:17:28,360 --> 01:17:31,360
-هل هذه النهاية؟
-افعل ما تريد في ورشة العمل.

908
01:17:31,440 --> 01:17:35,400
عندما تستيقظ
الفتاة وأنا ذهبنا منذ فترة طويلة.

909
01:17:35,480 --> 01:17:38,240
-أين أنت ذاهب؟
-مثلما أريد أن أخبرك.

910
01:17:39,760 --> 01:17:42,960
لو كنت أنت
أردت أن أهرب أيضًا.

911
01:17:43,040 --> 01:17:45,400
نراكم يا رفاق.

912
01:17:54,200 --> 01:17:55,320
اتبعه.

913
01:18:19,280 --> 01:18:21,280
أنت هناك! قف!
توقف وإلا سأطلق النار!

914
01:18:29,760 --> 01:18:30,760
تييري بيرتينيت.

915
01:18:33,000 --> 01:18:37,640
أنا أعتقلك بتهمة القتل
والمؤامرات.

916
01:19:26,280 --> 01:19:28,240
عندما وصلت إلى المحطة-

917
01:19:29,760 --> 01:19:34,240
-شعرت بالحرية
لأول مرة منذ عقود.

918
01:19:35,520 --> 01:19:39,040
تحرر من الوظيفة وتحرر من كلير.

919
01:19:46,120 --> 01:19:47,600
أين كنت ذاهبا؟

920
01:19:50,160 --> 01:19:53,480
قالت إنها تريد الزواج
إذا ذهبنا إلى مونت كارلو.

921
01:19:53,560 --> 01:19:56,600
كنت أعرف
أي نوع من النساء كانت، لويس؟

922
01:19:56,680 --> 01:19:59,080
إنها تحبني. سيكون الأمر على ما يرام.

923
01:20:00,480 --> 01:20:03,400
حتى لو كانت لا تحبني..

924
01:20:03,480 --> 01:20:06,360
-كل شيء سيكون أفضل
من العودة إلى المنزل مرة أخرى.

925
01:20:09,560 --> 01:20:11,840
كيف انتهى بك الأمر
مع كره كلير كثيراً؟

926
01:20:13,640 --> 01:20:16,760
لا أحتاج إلى ذلك
علم النفس الخاص بك، مايجريت.

927
01:20:18,000 --> 01:20:21,800
كان من المفترض أن تكون أنت ودومولين
أصبحوا كهنة، وليس رجال شرطة-

928
01:20:21,880 --> 01:20:24,240
- لكنكما مجرد زوجين من الحمقى.

929
01:20:24,320 --> 01:20:26,560
أبقِ لويز حيث تعيش-

930
01:20:26,640 --> 01:20:28,800
-بينما يملأ الآخرون جيوبهم.

931
01:20:28,880 --> 01:20:31,160
أندرسون مثلك تمامًا.

932
01:20:31,240 --> 01:20:34,520
كان يعتقد أنها كانت جيدة
لإخراج إيما من الشارع-

933
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
-لكنه كان تذكرتها
خارج أنتويرب.

934
01:20:37,080 --> 01:20:38,120
يا له من أحمق!

935
01:20:38,200 --> 01:20:39,680
ما أنت إذن؟

936
01:20:39,760 --> 01:20:42,520
باستثناء تذكرتها
خارج أرباجون؟

937
01:20:47,080 --> 01:20:50,200
لم تكن قادرًا أبدًا على قراءة الناس،
أليس كذلك لويس؟

938
01:21:05,240 --> 01:21:06,560
إيما براندت

939
01:21:21,880 --> 01:21:24,560
هل تحدث عما حدث؟

940
01:21:24,640 --> 01:21:28,080
أوقفه بيرتينيت
في الطريق إلى باريس.

941
01:21:28,160 --> 01:21:30,480
وتركه يموت.

942
01:21:30,560 --> 01:21:33,960
لا بد أنه ناضل
20 كيلومترا إلى التقاطع.

943
01:21:35,600 --> 01:21:36,640
هل هو مستيقظ؟

944
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
يسأل عن كتابه المقدس.

945
01:21:45,840 --> 01:21:46,840
كارل.

946
01:21:49,320 --> 01:21:51,560
لديك زوار.

947
01:21:51,640 --> 01:21:53,200
لا تنهض.

948
01:21:55,120 --> 01:21:56,480
هل هي؟

949
01:22:00,960 --> 01:22:02,000
لا.

950
01:22:02,080 --> 01:22:04,440
هل يمكنك أن تعطيها رسالة؟ قل...

951
01:22:05,560 --> 01:22:09,280
اطلب منها الاستمرار في الكتاب المقدس،
أثناء وجودها في السجن.

952
01:22:09,360 --> 01:22:12,920
سيكون هناك المزيد من الفرح في السماء
على الخاطئ الذي يتوب.

953
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
أقول لها ذلك.

954
01:22:17,520 --> 01:22:19,760
قل أنني أنتظرها..

955
01:22:21,320 --> 01:22:22,400
…مهما طال الزمن.

956
01:22:26,760 --> 01:22:28,840
ربما ستعمل.

957
01:23:17,080 --> 01:23:19,600
توقف قلب كارل
في الطريق إلى المستشفى.

958
01:23:21,440 --> 01:23:23,920
-هل مات؟
-لا.

959
01:23:25,360 --> 01:23:27,000
إنه مصمم على العيش.

960
01:23:28,720 --> 01:23:30,560
لماذا؟

961
01:23:30,640 --> 01:23:34,600
لنفس السبب الذي قاتل
أعود إليك مع رصاصة فيه.

962
01:23:36,200 --> 01:23:38,120
لأنه يريد حمايتك

963
01:23:40,000 --> 01:23:43,440
-طلب مني أن أعطيك رسالة.
- لا أريد أن أعرف.

964
01:23:43,520 --> 01:23:46,240
بغض النظر عن المدة التي تقضيها في الخدمة،
فهو في انتظارك.

965
01:23:46,320 --> 01:23:47,680
لا أريد أن أعرف.

966
01:23:57,320 --> 01:24:00,360
عندما وجدنا ميشون
في البستان بمسدس

967
01:24:00,440 --> 01:24:02,880
- إذن جاء ليقتلك، أليس كذلك؟

968
01:24:04,400 --> 01:24:07,680
لقد رتبت الصفقة مع جولدبيرج.

969
01:24:07,760 --> 01:24:11,280
كان على سارة غولدبرغ أن تفعل ذلك
لا تحدد هويتك-

970
01:24:11,360 --> 01:24:13,240
- وبعد ذلك سوف تورطه.

971
01:24:15,680 --> 01:24:17,080
اعجبني ميشون.

972
01:24:18,880 --> 01:24:22,760
لن يحميني،
قبلني أو تملكني.

973
01:24:22,840 --> 01:24:26,400
ورأى خطة
حيث يمكنه كسب المال.

974
01:24:28,000 --> 01:24:30,640
الرجال عادة ليسوا كذلك
صادقين جدا مع أنفسهم.

975
01:24:30,720 --> 01:24:34,280
أنت واحد
الخيال أو الطريق إلى الخلاص

976
01:24:34,360 --> 01:24:37,760
- أو وسيلة
للهروب من الحياة على.

977
01:24:37,840 --> 01:24:40,440
لقد رأيت كارل ولويس كطريق للهروب.

978
01:24:43,480 --> 01:24:44,480
نعم.

979
01:24:45,920 --> 01:24:49,440
كانت هناك لحظة فكرت فيها:
"تذكرتك تستحق الشراء."

980
01:24:53,240 --> 01:24:54,880
لكن لا.

981
01:24:57,920 --> 01:24:58,920
لا.

982
01:25:03,480 --> 01:25:06,320
قد يرغب جميع الرجال في ذلك
قبض على واحدة في نهاية المطاف.

983
01:25:08,040 --> 01:25:10,480
لقد تعبت من ذلك.

984
01:25:10,560 --> 01:25:13,880
لا أعتقد أن كارل سيمسك بك.

985
01:25:13,960 --> 01:25:16,400
أعتقد أنه يحبك.

986
01:25:16,480 --> 01:25:21,920
لقد شعر
أنه من خلال إنقاذك من الشارع-

987
01:25:22,000 --> 01:25:23,720
- ثم أنقذ نفسه أيضًا.

988
01:25:25,400 --> 01:25:27,760
إنه رجل مجروح -

989
01:25:27,840 --> 01:25:31,240
-لكنه رجل طيب
وهو زوجك.

990
01:25:36,320 --> 01:25:37,560
هل تريد رؤيته؟

991
01:27:11,080 --> 01:27:15,080
النص: إيفانا ميوفيتش
مجموعة إيونو-SDI